[Emily] Nur dies und nicht mehr biet' ich an
Dies und mein ganzes Herz
All dies
mein Herz
und alle Felder
und alle Wiesen zählen dazu
Beobachtest du mich beim Schlafen?
Ja.
Tu's nicht, das ist unheimlich.
Ich mache es nie wieder, weil du nicht mehr hier schläfst.
Soll ich etwa wieder in die Pension? - Ich sage nur ...
du schläfst nicht mehr hier, wenn du und mein ...
Bruder verheiratet seid.
Übrigens ...
Austin isst nachts Kekse.
Die Krümel sind dann ... überall.
Ich möchte noch weiterschlafen.
Ich kann neben dir nicht schlafen.
Wieso nicht?
Weil da ständig dieses ...
Rumoren ist.
Und es rumort ...
und rumort.
Heißt das etwa, ich schnarche?
Ich wünschte, wir würden heiraten.
Du wärst ein furchtbarer Ehemann. - Warum sagst du das?
Du besitzt keine praktischen Fähigkeiten.
Und du bist zu schwach, um Feinde abzuwehren. - Okay.
Aber ein Anzug würde mir gut stehen.
Ich hab 'ne Idee.
Lass uns einfach bis zum Rand der Erde rennen und ...
uns runterstürzen.
Das klingt sehr schön.
[Es klopft an der Tür] - [Austin] Morgen, Ladies.
Was für ein wundervoller Tag, um sich der Arbeit zu widmen
und den Rest unseres Lebens zu begrüßen.
Wie passt ihr zwei Mädchen eigentlich in dieses kleine Bett?
Hey, Emily!
Musst du nicht Mutter helfen?
Nein, das macht die Magd. - [Glocke ertönt]
[Magd] Feuer! Feuer!
[aufreibende elektronische Musik]
ICH HABE NOCH NIE "VULKANE" GESEHEN
[Sie husten]
Was ist denn hier los?
Maggie hat das Brot verbrannt. - Nur das erste, ein irischer Brauch.
Oh, das ist ja echt witzig. Das finde ich gut.
Ich hoffe, Sie neigen nicht zu Unfällen.
Ach, ich hab nur vier Gatten ermordet.
Sie bringen Chaos ins Haus.
Morgen zusammen. Hier ist das Wasser.
Danke, Vinnie.
Emily, hilfst du Maggie, einen neuen Laib Brot zu backen?
Wir haben eine Hausmagd. Was verstehst du daran nicht?
Wie bitte?
Wir haben Maggie doch, damit ich keine Hausarbeit machen muss.
So kann ich mir mehr ... Zeit nehmen.
Für mich selbst. - Zeit für dich selbst? Wofür denn?
Um Diktate von Gott zu empfangen.
Meine Schwester ist Poetin. - Ah, Poesie!
Ich schreibe selbst Gedichte. - Ach wirklich? - Oh ja!
Vor allem Limericks. Die Limerick-Szene in Dublin ist ziemlich wild.
Es ist gleich acht Uhr. Die Gentlemen werden hungrig sein.
Jemand muss ihnen Frühstück machen. Das werde dann wohl ich machen müssen.
Oh nein, Madam, das wäre mehr als töricht.
Ich erledige alles im Haus. Sie setzen sich und ruhen sich aus.
Sie kann sich nicht ausruhen.
Fällt ein Blatt in den Kamin, gerät sie in Panik.
Ein Blatt fiel in den Kamin?
Dad, glaubst du, die Whig-Partei überlebt?
Das hoffe ich, denn ich kandidiere als Whig.
Ich fürchte, niemand in diesem Land wird sich auf etwas einigen.
Wir haben uns etwas polarisiert. - Morgen, Dad!
[Austin] Guten Morgen, Liebste. - Morgen.
[Austin] Wie hast du geschlafen, Schatz? - Was steht in der Zeitung?
Oh nein. Die tolle Nachricht wird gar nicht erwähnt.
Welche meinst du? - Die Raupe im Garten ist jetzt ein Schmetterling.
Du hast sie nicht mehr alle. - Ich brauche mehr heißes Wasser.
Maggie! - Ich höre.
Mehr heißes Wasser für Mr. Dickinson, bitte!
Ja, Miss, sofort.
Ein berühmter Geologe hält heute einen Vortrag.
Er hat in einem Labor auf dem Vesuv geforscht.
Ein Labor auf einem Vulkan? Das ist das Coolste, was ich jemals hörte.
[Vater] Ja, Professor Hitchcock. Er war ein Star in Harvard, bis wir ihn abwarben.
Ein großer Gewinn für Amherst. Austin, du solltest hingehen.
Oh nein, ich verzichte. - Was? Wieso verzichtest du?
Ich hatte im College genug Vorlesungen.
Ich gehe hin. - Nein.
Wieso nicht? - Du weißt, warum nicht. - Hier ist heißes Wasser.
Sagen Sie bitte Ihrer Frau, sie soll sich setzen. Als Magd erledige ich diese Dinge.
Sofern sie mich lässt. - Bitte setz dich, Schatz.
Ich hab es versucht, ertrage es aber nicht.
Wieso dürfen Frauen nicht zu der Vorlesung?
Professor Hitchcock unterrichtet Studenten, keine Mädchen aus der Stadt.
Und wieso darf ich nicht aufs College?
Das steht in meinem Essay zum richtigen Platz für Frauen. Du kennst mein Essay?
Nur flüchtig. - Ich fasse es zusammen.
Eine Frau sollte selbstverständlich eine Ausbildung erhalten.
Aber diese kann niemals wie die eines Mannes sein.
Und wozu auch? Ihre Rolle ist schließlich eine ganz andere.
Eine Ausbildung bereitet sie darauf vor. - Ihre Rolle spielt sich im Haus ab.
Und wenn ich etwas über Vulkane lernen möchte, um Gäste zu unterhalten?
Du bist heute Morgen zu Scherzen aufgelegt?
Leider muss ich arbeiten.
Edward. - Hm?
Auf ein Wort nur. - Aber kurz. Wir reden in meinem Büro.
Ich danke dir. - Uh.
Ich hatte wohl etwas viel Kaffee. - Das ist unfair.
Ich will so viel lernen und darf mich nicht unterrichten lassen. Ich muss ...
Heimlich kleinste Wissenshäppchen stehlen.
Mach dir keinen Kopf. Schule ist langweilig.
Wäre sie für mich aber nicht, weil mein Verstand funktioniert.
Hey, das ist nicht nett.
Außerdem würden Frauen an Hochschulen uns nur ablenken.
[stöhnt] Ich will nur zu dieser Vorlesung.
Und ich will mir heute die Baupläne für das Haus ansehen, das uns Vater baut.
Es wird eine romantische italienische Villa. Total aufgemotzt.
Sue?
Begleitest du mich zu dem Architekten? - Äh, kann sie leider nicht.
Wir haben Pläne. - Was für Pläne? - [Emily] Mädelskram.
Ich helfe Mrs. Packard, die Sachen ihres verstorbenen Gatten durchzugehen.
Warum?
Als Bezahlung, weil ich bei ihr wohne. In ihrer Trauer fällt es ihr zu schwer.
Gut, wenn wir beide heute getrennt sind ...
Ja? - ... vergiss bitte unser Ritual nicht.
Welches Ritual?
Wir beide essen immer eine Kastanie, wenn wir das Abendgeläut hören.
Okay.
Mach ich dann auch. - Nein, nur wir beide tun's.
Kastanie beim Abendgeläut. Du hältst mich nicht davon ab.
War ich dir nicht immer eine gute Frau?
Welche Frage. Natürlich.
Habe ich das Haus nicht makellos geführt und schmackhafte Speisen zubereitet?
Natürlich.
Seit dem Tag unserer Vermählung.
Aber warum dann, Edward,
warum stellst du dann so ganz plötzlich eine Hausmagd ein?
Oh, mein Herz, ich dachte nur ...
bei einer Familie unseres Standes wird erwartet, dass wir eine Hilfe haben.
Du hast doch Hilfe. Du hast Henry und die Stallburschen.
Willst du einen Butler für dich persönlich, dann hol dir bitte einen.
Aber ich wollte nie eine Hilfe.
Hey ... - Ich dachte immer, du wärst mit meinen Bemühungen zufrieden.
Ich kann es mir einfach nicht erklären. Es sei denn ...
Es sei denn, du glaubst, wir brauchen Maggie, weil ich nicht gut genug bin.
Nein. Nein, mein Schatz. Ich verspreche dir,
damit hat es nichts zu tun.
Dann sag mir: Was war der Grund?
Schluss mit dieser Fragerei. Ich dachte, eine Magd wäre das Beste für die Familie.
[Er stampft] Verhör beendet.
[Sie seufzt]
Nein. Du hast es für sie getan.
Sie hat dich dazu überredet. Sie kann gut mit Worten umgehen.
Vielleicht bin ich nicht so eloquent wie sie, Edward, aber du verhätschelst sie!
So lernt sie nie, wo ihr Platz ist.
Und eine Hausmagd ist da nicht besonders hilfreich.
Und dann ist da noch ...
Noch was?
Unsere Küche war irgendwie ...
mein Ding.
Wie wäre das aus blauer Seide? - Hm.
Ist es an der Hüfte schön breit? Ich möchte fruchtbar wirken.
Du weißt, für wen. - Oh nein, Vinnie, hast du noch Augen für Joseph Lyman?
Sch! Betty, sei ja still. Betty kennt all meine Geheimnisse.
Du bist ja auch einmal die Woche hier und erzählst alles.
Oh! Was ist das?
Das ist bereits reserviert.
Eine Maßanfertigung für Jane Humphrey. - [Würglaut]
Oh mein Gott. Jane Humphrey ist immer toll angezogen. Sie sieht stets so üppig aus.
Jane Humphrey ist ein Snob und in Austin verliebt.
[Betty] Ich hörte, viele Mädchen verehren euren Bruder. - [Emily] Mhm. Ja.
Pech für sie.
Er heiratet Sue.
Emily! - Tatsächlich? - Oh, tut mir leid, ist ja ein Geheimnis.
Ich kann ein Geheimnis bewahren, keine Angst. Ich gratuliere dir, Sue!
Dann nähe ich wohl dein Hochzeitskleid?
Oh ... das werde ich mir nicht leisten können.
Vielleicht tut sie es auch gar nicht. - Emily! Schluss damit.
[Vinnie] Aber ... mein Hochzeitskleid wirst du ganz bestimmt nähen, Betty.
Wirst du heiraten?
Irgendwann. - [Emily] Sei mal nicht so sicher, Vinnie.
Was meinte die Wahrsagerin noch?
Du sollst nicht darüber reden, was sie gesagt hat.
[Emily] Hier sind ja mehr Klamotten als bei Betty.
[Sue] Ja, wir müssen sie alle durchsehen.
Sieh nur, Sue, ich mach eine Reise um die Welt.
Und ich dachte, du wolltest mir helfen.
Ist schon witzig, dass wir von der großen Welt
wahrscheinlich nie mehr als Amherst sehen werden?
Ich war schon in Geneva, New York. Meine Tante lebte dort.
Ist sie weggezogen? - Nein, sie ist gestorben.
Ich will einen echten Vulkan sehen. - Dazu musst du Massachusetts verlassen.
Gib mal her.
Wie sehe ich aus? - Stattlich.
Sieh mal, ich bin ein Mann. - [Sie lacht]
Ich tu, was ich will, gehe, wohin ich will.
Ich hab das Recht zu wählen, ich darf legal Land besitzen.
Ich erforsche Vulkane in einem Labor ganz oben auf dem Vesuv.
Sue, ich hab 'ne Idee.
Welche? - Lass uns in Männersachen in diese Vorlesung schleichen.
Das geht nicht. - Warum nicht?
So was funktioniert in einer Geschichte, aber nicht in der wahren Welt.
Komm. Was könnte schlimmstenfalls passieren?
Wir könnten uns zum Narren machen.
Das Risiko würde ich eingehen.
Es ist absurd, dass wir nicht hindürfen. Wovor haben die Angst?
Dass wir erfahren, wie die Welt funktioniert, und die Macht übernehmen?
Hm. - Hm.
Hm. - Hey, binde die Krawatte.
[Lied: "Boys" von Lizzo]
[Lied läuft weiter]
[Lied endet]
Wir sehen lächerlich aus. - Ja, man muss doof sein, um drauf reinzufallen.
Denkst du, was ich denke?
Ja.
Männer sind dämlich.
[Hip-Hop-Musik setzt ein]
Emily ... - [Emily räuspert sich]
[George] Professor Shepard sagte, wenn es nicht regnet,
findet der Unterricht draußen statt. - ... draußen statt! ... Draußen statt!
Das könnte schiefgehen.
Emily Dickinson? - Nein. [Mit tiefer Stimme] Nein.
Äh ... okay. Und wer bist du, junger Mann?
Ähm, ich ...
heiße ...
Lysander Periwinkle.
Und das hier ist Sir Tybalt ...
Butterfly.
Wir sind Studierende der Naturwissenschaft. - Mhm.
Wir wollen die Vorlesung hören. Behalte es für dich.
Ich werde euch nicht verraten. - Danke, George.
Hey, Hitchcock ist der Beste. Du wirst ihn lieben.
Du verrückter, hübscher Bursche!
Was geht ab? Du verrückter, hübscher Bursche!
[Hitchcock] Als der Vulkan Vesuv ausbrach,
im Jahre 79 nach Christus,
wurde die Stadt Pompeji
völlig zerstört
unter der Asche begraben.
Und die Bewohner dieser Stadt,
deren Habe sowie Besitztümer,
wurden auf der Stelle versteinert, auf ewig für die Nachwelt erstarrt.
Man weiß nie, wann ein Vulkan wieder ausbrechen wird.
Wir lebten in ständiger Gefahr in diesem Laboratorium.
Der Druck, der unter uns herrschte,
baute sich auf, wurde stärker.
Wir konnten ihn spüren, aber wir konnten ihn nicht ...
kontrollieren.
Und nun eine Demonstration.
Würde mein junger Assistent, George Gould, bitte zu mir kommen?
Mr. Gould wird uns alle nun beeindrucken
mit seinem selbstgebauten Modell des Vulkans.
[Applaus]
[rhythmische elektronische Musik setzt ein]
Wir haben hier ein Modell des Vulkans. Es ... besteht aus Ton.
Ich schütte nun 150 Milliliter Wasser hinein ...
und 30 Milliliter Schwefelsäure.
Unter der Oberfläche dieses beschaulichen Gesteins
versteckt sich eine kochende und brodelnde Substanz, bekannt als Magma.
Dazu füge ich etwa 20 Gramm ...
reines Zink-Granulat.
[Hitchcock] Aha. Bedrohliche Magma entwickelt sich im Verborgenen.
Weit, weit unten in der Tiefe.
Bis dann, eines Tages,
wie aus dem Nichts, ein schlafender Berg zu einer ...
Wie kann ich es beschreiben?
[Musik läuft weiter]
Zu einer ...
[Musik wird intensiver] - Einer ...
... einer feurigen Bestie wird! - Emily!
[Technomusik]
Hey! Hey, das sind Mädchen! - Nein, das ... Nein.
Los, schafft sie sofort hier raus!
Was soll das?
Es sind Mädchen im Vorlesungssaal, Sir! Als Männer verkleidet! - Raus!
Oh, sie dürfen zusehen.
George, los.
[ungeduldig] Los!
[Sie lacht] - Ich meine, immerhin konnten wir die Korsetts ablegen.
Ja.
Komm! - [Emily lacht]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
Wo bist du gewesen? - Aus. - Ja, aber wo?
Ein Mann vom College war hier bei Dad. Dein Name ist oft gefallen.
Was hat er gesagt? - Etwas über ...
Hosen und Schnurrbärte und Hüte. Keine Ahnung. Es klang super heiß.
Emily!
Rein mit dir!
Warte.
Hab ich den ganzen Tag gestrickt?
[ruhige elektronische Musik]
[Vater] Hab ich dir oder hab ich dir nicht ausdrücklich verboten,
zu dieser Vorlesung zu gehen?
Hm?
Antworte! - Dad, ich ... - Emily! Dieses Benehmen ist inakzeptabel.
Das ist ... Ich habe eine Magd besorgt, damit du oben herumkritzeln kannst, hm?
Und nicht, damit du dann ...
durch Amherst spazierst, verkleidet wie ein Mann,
und mich und das, wofür ich stehe, zum Gespött machst. Was sagen die Leute jetzt?
Was halten sie jetzt von uns?
Deine Mutter ist unzufrieden mit dem neuen Arrangement.
Wenn ich ihr sagen würde: "Feuere Maggie" ...
[Er prustet übertrieben]
... dann würde sie ihr den Laufpass geben. Willst du das?
Gut, dann musst du diese Sperenzchen lassen.
Hier.
Eine Kopie meines Essays.
Du solltest dich mit dem Inhalt vertraut machen. Nimm schon.
Dad, ich weiß, was da drinsteht. - Das glaube ich kaum! Nimm schon!
"Über den angemessenen Platz für Frauen", von Edward Dickinson.
[ruhige elektronische Musik]
Ich habe noch nie "Vulkane" gesehen
[Es klopft]
Ja?
Mom, ich war nur in einer Vorlesung. Ich habe niemanden verletzt.
Emily, du musst dich entschuldigen.
Mich entschuldigen?
Wieso? Ich wollte doch bloß in diese ...
Und genau darum geht es, Emily! Dich interessiert bloß, was du willst.
Aber in diesem Haus ist von Bedeutung, was dein Vater möchte.
Sieh dich um.
Alles in diesem Zimmer,
das Bett, der Tisch, an dem du sitzt, der Stift, den du in der Hand hältst,
hat er dir verschafft.
Dein Vater arbeitet sehr hart, damit wir es gut haben.
Es ist meine Aufgabe, ihn glücklich zu machen. Und solange du hier lebst,
ist das auch deine Aufgabe.
Mom, wenn du wegen der Magd sauer bist, sag es. - Nein, Emily.
Denn im Gegensatz zu dir
habe ich nicht die Angewohnheit, mich den ganzen Tag lang so produzieren zu müssen.
[Schrecklaut]
Miss Emily, Sie haben mich erschreckt.
Zeigen Sie mir, wie man Brot backt?
Bitte?
Maggie, es ist wirklich wichtig.
In Ordnung.
Ärmel aufkrempeln.
[getragene Klaviermusik]
Es kann losgehen. Sie müssen einen Becher nehmen ...
[Lied: "It takes a lot to know a man" von Damien Rice]
[Die Musik überlagert den Dialog]
[Musik läuft weiter]
[Musik klingt langsam aus]
Es wird mir fehlen, in deinem Bett zu schlafen.
Ja ...
ich weiß.
[flüstert] Tut mir leid, Emily.
Ich denk die ganze Zeit immer nur an Pompeji.
Eine ganze Stadt ...
verschwunden unter Asche.
Sie ist erstarrt in der Ewigkeit.
So fühle ich mich manchmal.
Als wäre ich erstarrt.
Als ...
wäre ich gefangen.
Ich denke, ich weiß, wie sich ein Vulkan anfühlt.
Ach ja?
Ja.
Zeig's mir.
[ruhige Gitarrenklänge]
[Lied: "Your Best American Girl" von Mitski]
[Sie atmen schwer]
[leises Stöhnen]
Ich hab' noch nie "Vulkane" gesehen
Aber wenn Reisende erzählen
wie diese alten, stoischen Berge
für gewöhnlich so still
entsetzliches Geschütz in sich tragen
Mit Feuer und Rauch und Pulver
Städte zum Frühstück verschlingen
und schreckliche Männer
[Musik wird intensiver]
[Sie stöhnt leise]
[Lied läuft weiter]